Câu trả lời cho thắc mắc của không ít người hâm mộ về cách nói chuyện của 2 diễn viên đình đám trong 2 làng giải trí Việt – Hàn.
Xuất hiện tại lễ trao giải VTV Awards 2016, sự tình tứ của cặp đôi Nhã Phương – Kang Tae Oh đã khiến cho nhiều người “quên khuấy” cái tên Trường Giang. Cả 2 không ngừng quấn quýt bên nhau từ lúc bước vào khu vực thảm đỏ cho tới khi ngồi yên vị tại hàng ghế khán giả, thân mật hệt như 1 cặp tình nhân thực thụ. Dường như đó cũng chính là lý do khiến cả 2 nhận được sự chú ý đặc biệt từ ống kính máy quay.
Tuy nhiên, điều khiến người xem quan tâm hơn cả đó là những giây phút trò chuyện say sưa giữa 2 diễn viên đình đám trong 2 làng giải trí Việt – Hàn. Dù bất đồng ngôn ngữ nhưng Nhã Phương và Kang Tae Oh vẫn có thể nghe và hiểu được những gì mà người còn lại diễn tả.
Trước khi quay phim Tuổi thanh xuân, Nhã Phương đã kịp học 1 chút tiếng Hàn để có thể dễ dàng giao tiếp, trao đổi thuận tiện hơn với những người trong ekip.
Nữ diễn viên từng hết lời ca ngợi sự hòa hợp giữa mình và Kang Tae Oh: “Chúng tôi làm việc ăn ý. Có lẽ, đó là bạn diễn nam yêu mến nhất mà tôi đã từng gặp, Không ai có thể không yêu Kang Tae Oh. Tuy thoại bằng ngôn ngữ khác nhau, nhưng, giữa tôi và Kang Tae Oh có nhiều cảnh, chỉ cần nhìn vào mắt nhau là hiểu…”
Nhã Phương chia sẻ thêm: “Ban đầu Phương có xin đạo diễn cho học tiếng Hàn để thoại cho dễ. Đạo diễn bảo không cần vì tất cả sẽ được xử lý ở trường quay. Nghe đến đây, Phương ngạc nhiên lắm. Phương không thể hình dung được là sẽ thoại với Kang Tae Oh như thế nào khi mà hai đứa bất đồng ngôn ngữ. Vui lắm nhé! Phương cứ thoại bằng tiếng Việt, Kang Tae Oh thoại bằng tiếng Hàn. Đến đoạn của đứa nào thì đứa ấy nói. Đứa còn lại cứ canh hết câu thì nhảy vào.
Nhiều khi Phương nói 1 câu tiếng Việt ngắn cũn mà trong tiếng Hàn nói lại dịch ra dài ơi là dài. Kang Tae Oh thấy Phương nói ngắn quá thì tưởng Phương quên thoại, thế là cứ đứng ngây ra không chịu diễn tiếp. Lúc đó, Phương chẳng biết làm thế nào để giải thích cho Kang Tae Oh hiểu. Chỉ đến khi các anh chị trợ lý trường quay giải thích cả hai đứa mới hiểu ra vấn đề.”
